【話題】 Ｋ−ＰＯＰに続く「Ｋ−Ｌｉｔ」（韓国文学）ブーム
1 :影の大門軍団φ ★2012/01/30(月) 18:38:00.36 ID:???0
韓国文学作品を先取りしようとする海外の出版社の動きも慌ただしくなった。
昨年はフランスのアジア文学専門出版社がキム・エラン、チェ・ジェフン、キム・イソル、ク・ビョンモなどの作品について
著作権契約を締結したのが代表的だ。また、韓国文学専門出版社が設立されるなど、
フランスを中心に欧州で韓国文学に対する関心が着実に広がっているところだ。
Ｋ−ＰＯＰブームで韓国文化に対する敷居が低くなった北米・南米などでも“Ｋ−Ｌｉｔ”に対する関心が広まっている。
チェ・インフンの「灰色人」などを翻訳したアルゼンチンのオリベリオ・コエリョさんは、「韓国文学は西欧文学と違った経験を土台に書かれるため
文学的・芸術的価値が独特だ」と話した。
韓国文学翻訳院の支援を受け海外で出版された韓国文学作品は２００１〜２０１１年で２８言語圏５１９件に達する。
２００１年の１５件から２０１１年には５４件と順調に増えている。翻訳院は２００９年から海外読者を対象に
韓国文学読書感想文大会を行っている。この大会の応募数も２００９年の７００件から２０１１年には１０３４件に増加した。
Ｋ−Ｌｉｔは成長を継続できるだろうか。ヤン・グィジャの「遠美洞（ウォンミドン）の人たち」などを翻訳したギョクセル教授は、
「韓国語読解能力がある外国人が自分たちの母語に翻訳した韓国文学作品が増えなければならない。
それが韓国文学を効率的で正確に海外に知らせる方法だ」と話した。
◆Ｋ−Ｌｉｔ＝韓国文学を意味する造語。「Ｋｏｒｅａ」の頭文字の「Ｋ」と文学を意味する英略語「Ｌｉｔ（ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ）」を合わせた言葉だ。
http://japanese.joins.com/article/801/147801.html?servcode=400§code=400
326 :名無しさん＠１２周年2012/01/30(月) 19:55:28.81 id:zEPg6ozgP昨年はフランスのアジア文学専門出版社がキム・エラン、チェ・ジェフン、キム・イソル、ク・ビョンモなどの作品について
著作権契約を締結したのが代表的だ。また、韓国文学専門出版社が設立されるなど、
フランスを中心に欧州で韓国文学に対する関心が着実に広がっているところだ。
Ｋ−ＰＯＰブームで韓国文化に対する敷居が低くなった北米・南米などでも“Ｋ−Ｌｉｔ”に対する関心が広まっている。
チェ・インフンの「灰色人」などを翻訳したアルゼンチンのオリベリオ・コエリョさんは、「韓国文学は西欧文学と違った経験を土台に書かれるため
文学的・芸術的価値が独特だ」と話した。
韓国文学翻訳院の支援を受け海外で出版された韓国文学作品は２００１〜２０１１年で２８言語圏５１９件に達する。
２００１年の１５件から２０１１年には５４件と順調に増えている。翻訳院は２００９年から海外読者を対象に
韓国文学読書感想文大会を行っている。この大会の応募数も２００９年の７００件から２０１１年には１０３４件に増加した。
Ｋ−Ｌｉｔは成長を継続できるだろうか。ヤン・グィジャの「遠美洞（ウォンミドン）の人たち」などを翻訳したギョクセル教授は、
「韓国語読解能力がある外国人が自分たちの母語に翻訳した韓国文学作品が増えなければならない。
それが韓国文学を効率的で正確に海外に知らせる方法だ」と話した。
◆Ｋ−Ｌｉｔ＝韓国文学を意味する造語。「Ｋｏｒｅａ」の頭文字の「Ｋ」と文学を意味する英略語「Ｌｉｔ（ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ）」を合わせた言葉だ。
http://japanese.joins.com/article/801/147801.html?servcode=400§code=400
>>1 一生やってろ
＿＿＿_
／ ＼
／ ─ ─＼
／ ⌒ ⌒ ＼ ハハッ わろす
| ,ﾉ(､_, )ヽ |
＼ ﾄｪｪｪｲ ／
＿＿＿_
／ ＼
／ ─ ─＼
／ ⌒ ⌒ ＼ ハハッ わろす
| ,ﾉ(､_, )ヽ |
＼ ﾄｪｪｪｲ ／
／ _ ヽニｿ, く
480 :名無しさん＠１２周年2012/01/30(月) 21:05:24.13 ID:82Kr4BBN0
>>1
うんこと池田犬作のどちらが早くノーベル文学賞を取るかの勝負だな
8 :名無しさん＠１２周年2012/01/30(月) 18:39:16.72 id:NmHnyCfX0うんこと池田犬作のどちらが早くノーベル文学賞を取るかの勝負だな
ウンコ氏とかいう人しか知らんがな
9 :名無しさん＠１２周年2012/01/30(月) 18:39:17.58 id:iZjUZIDh033 :名無しさん＠１２周年2012/01/30(月) 18:42:08.97 id:BfXTAzSn0
35 :名無しさん＠１２周年2012/01/30(月) 18:42:24.56 id:QFFzcYJN0
えーと、チョンとアルゼンチン人しか登場してないが、北米で人気の根拠は？
73 :名無しさん＠１２周年2012/01/30(月) 18:46:59.25 id:dc22/en/O
100 :名無しさん＠１２周年2012/01/30(月) 18:51:12.87 id:NWPL+9F60
その内、全チョンが泣いた！！とか言って売りだすんかねｗ
で、北が勝手に使うなと損害賠償を請求してくる。
『防火に努める消防士』と帯に書いてあったが内容は
『放火しまくるレイプ魔の話』だった。
ここまでは予想できるんだが・・・
102 :名無しさん＠１２周年2012/01/30(月) 18:51:41.95 id:BTg3SIMv0で、北が勝手に使うなと損害賠償を請求してくる。
『防火に努める消防士』と帯に書いてあったが内容は
『放火しまくるレイプ魔の話』だった。
ここまでは予想できるんだが・・・
>>100
グルメについて書かれた本は間違いなくウンコの話だな
183 :名無しさん＠１２周年2012/01/30(月) 19:10:48.47 ID:4EVneIeN0グルメについて書かれた本は間違いなくウンコの話だな
「韓国文学翻訳院の支援を受け海外で出版された韓国文学作品」だから
これも税金を投入しての輸出補助じゃんｗ
202 :名無しさん＠１２周年2012/01/30(月) 19:18:34.05 ID:6ZAPnRt90これも税金を投入しての輸出補助じゃんｗ
K-Little？
コリアンは８センチだからな
255 :名無しさん＠１２周年2012/01/30(月) 19:30:06.57 ID:l+3JXLN50コリアンは８センチだからな
また捏造か
とりあえず、誰かがノーベル文学賞を取ってからにしたら？
297 :名無しさん＠１２周年2012/01/30(月) 19:44:39.34 ID:+2Jetwrg0とりあえず、誰かがノーベル文学賞を取ってからにしたら？
┏━┓ ┏━┓ ┏━━━┓ ┏━━┓ ┏━━┓ ┏━━━┓
┃ ┃┏┛ ┃ ┃ ┗┓┏┛ ┗┓┏┛ ┗┓┃ ┗┓
┃ ┗┛ ┏┛┏━━┓┃ ━ ┃┃ ┃ ┃┃ ┃ ┃┃ ━ ┃
┃ ━┫ ┃ ┃┃ ┏┛┃ ┃ ┃┃ ┃ ┃┃ ┏┛
┃ ┏┓ ┗┓┗━━┛┃ ┏━┛ ┃ ┃ ┃┃ ┃ ┃┃ ┏━┛
┃ ┃┗┓ ┃ ┃ ┃ ┗┓ ┏┛┗┓ ┏┛┃ ┃
┗━┛ ┗━┛ ┗━┛ ┗━━┛ ┗━━┛ ┗━┛
人 人 人 人 人 人 人 人 人
（＿ ） （＿ ） （＿ ） （＿ ） （＿ ） （＿ ） （＿ ） （＿ ） （＿ ）
（＿＿ （＿＿） （＿＿） （＿＿） （＿＿） （＿＿） （＿＿） （＿＿） ＿＿）
< ｀∀´< ｀∀´ < ｀∀´ >< ｀∀´ > < ｀∀´ > < ｀∀´ >< ｀∀´ > ｀∀´ >｀∀´ >
／ ／ ｀／ ｀／ ＼／ ＼／ ＼´ ＼´ ＼ ＼
＼つ ＼つ と＼つ と ＼つ とノ＼つ とノ ､つ と／ つ と／つ と／ と／
| ﾊ l| ﾊ | | ﾊ l | ﾊ | ｜ ﾊ | | ﾊ | l ﾊ | | ﾊ | ﾊ |
｜| | ||｜｜| | |. ｜| ｜| |｜ .|｜ |｜ ｜|. |｜ |｜ | | |｜｜|｜ |｜
| | | |｜｜| | | | | |｜｜|. |｜ .| | |｜ |｜.｜| | | |｜｜|｜ | |
| | | | |. ｜| .|｜ | | |｜ ｜| ｜| ｜| |｜ ｜| | | .|｜｜| | | | ｜|
| | |.| | | | .| | | |. | | | | | |. ｜| .| | | | .| | | | | | | || | |
| | || | | | | | | | | | | | | | ｜| | | | | | | | | | | | || | |
353 :名無しさん＠１２周年2012/01/30(月) 20:03:14.49 ID:+SB1JdB80┃ ┃┏┛ ┃ ┃ ┗┓┏┛ ┗┓┏┛ ┗┓┃ ┗┓
┃ ┗┛ ┏┛┏━━┓┃ ━ ┃┃ ┃ ┃┃ ┃ ┃┃ ━ ┃
┃ ━┫ ┃ ┃┃ ┏┛┃ ┃ ┃┃ ┃ ┃┃ ┏┛
┃ ┏┓ ┗┓┗━━┛┃ ┏━┛ ┃ ┃ ┃┃ ┃ ┃┃ ┏━┛
┃ ┃┗┓ ┃ ┃ ┃ ┗┓ ┏┛┗┓ ┏┛┃ ┃
┗━┛ ┗━┛ ┗━┛ ┗━━┛ ┗━━┛ ┗━┛
人 人 人 人 人 人 人 人 人
（＿ ） （＿ ） （＿ ） （＿ ） （＿ ） （＿ ） （＿ ） （＿ ） （＿ ）
（＿＿ （＿＿） （＿＿） （＿＿） （＿＿） （＿＿） （＿＿） （＿＿） ＿＿）
< ｀∀´< ｀∀´ < ｀∀´ >< ｀∀´ > < ｀∀´ > < ｀∀´ >< ｀∀´ > ｀∀´ >｀∀´ >
／ ／ ｀／ ｀／ ＼／ ＼／ ＼´ ＼´ ＼ ＼
＼つ ＼つ と＼つ と ＼つ とノ＼つ とノ ､つ と／ つ と／つ と／ と／
| ﾊ l| ﾊ | | ﾊ l | ﾊ | ｜ ﾊ | | ﾊ | l ﾊ | | ﾊ | ﾊ |
｜| | ||｜｜| | |. ｜| ｜| |｜ .|｜ |｜ ｜|. |｜ |｜ | | |｜｜|｜ |｜
| | | |｜｜| | | | | |｜｜|. |｜ .| | |｜ |｜.｜| | | |｜｜|｜ | |
| | | | |. ｜| .|｜ | | |｜ ｜| ｜| ｜| |｜ ｜| | | .|｜｜| | | | ｜|
| | |.| | | | .| | | |. | | | | | |. ｜| .| | | | .| | | | | | | || | |
| | || | | | | | | | | | | | | | ｜| | | | | | | | | | | | || | |
.∪ ∪ ∪ ∪ ∪∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪∪ ∪ ∪ ∪ ∪.
＞韓国文学作品が増えなければならない
どうせまた中国や日本の作品をパクるんだろ？
360 :名無しさん＠１２周年2012/01/30(月) 20:07:08.10 id:tHw6XPxXPどうせまた中国や日本の作品をパクるんだろ？
×韓国語読解能力がある外国人
○外国語のしゃべれる韓国人
373 :名無しさん＠１２周年2012/01/30(月) 20:11:29.90 ID:3cnzcunNP○外国語のしゃべれる韓国人
"Ｋ"とかつけているうちはまがい物だな
394 :名無しさん＠１２周年2012/01/30(月) 20:19:15.55 id:JwsKuey10413 :名無しさん＠１２周年2012/01/30(月) 20:31:25.82 id:ACq+Wksh0
踏んだら孕んだ！
孕んだ振る降る般若だ！
童貞擦る無駄、フン出る春巻きはむ無理！
チン毛ちぎり、看板塗る飛騨！
安眠煮る焼酎！
安打！？半田ゴテ適時打！！
原チャリ盗んだ！
よくちょん切れるハサミだ！
∧__∧ ________
<丶｀Д´>/￣/￣/
（ 二二二つ / と）
| / / /
孕んだ振る降る般若だ！
童貞擦る無駄、フン出る春巻きはむ無理！
チン毛ちぎり、看板塗る飛騨！
安眠煮る焼酎！
安打！？半田ゴテ適時打！！
原チャリ盗んだ！
よくちょん切れるハサミだ！
∧__∧ ________
<丶｀Д´>/￣/￣/
（ 二二二つ / と）
| / / /
| ￣|￣￣
