【韓国】「大地震をお祝い」横断幕の制作者が判明! 「日本国民を傷つけた」と謝罪文掲載(全文翻訳)


1 :どすけべ学園高等部φ ★2011/09/30(金) 16:08:27.82 ID:???i

韓国全州で27日に行われたサッカーのアジア・チャンピオンズリーグACL)準々決勝第2戦、
セレッソ大阪―全北(韓国)で、東日本大震災を中傷する横断幕を掲げた人物が特定された。
韓国側の報道によると、横断幕を掲げたのはAさん(30歳・会社員)。熱烈な全北現代サポーターというよりも、
個人的なサッカーファンだという。全北現代によると、29日午後にチームの事務所に直接訪れ、日本国民と
韓国のサッカーファンに向けて「心からお詫び申し上げます」と公式謝罪をした。
また、Aさんと見られる人物が、インターネット上に謝罪文を掲載していたことも明らかになった。
名前が記されている訳ではないため断定はできないのだが、ネットユーザーや韓国の各メディアはAさん本人が書き、
掲載したとみているようだ。謝罪文は以下の通り。長文のため一部省略した。
大国民 謝罪文(翻訳文)
こんにちは。全北現代ファンのみなさん、全羅道民のみなさん。私は9月27日にあった2011アジア・チャンピオンズ
リーグ8強戦セレッソ大阪との試合で、日本を刺激する横断幕を掲げ、物議をかもした人物です。
私はすべての間違いを認め、許しを請うためにこのような文を掲載することにしました。
まず、今回の地震被害で多くの苦痛に遭った日本と日本人のみなさんに哀悼の意を表し、そして大韓民国
国民、全北現代ファンを傷つけたことを謝りたいと思います。
すべて私の間違いです。この間の試合で、(セレッソ大阪に)3対4で逆転敗を喫したことがとても腹立たしく、
激憤したあまり非常識なことを犯してしまいました。すべて私の間違いです。
私は今回のことを受け、自粛し、反省するため、全北現代モータースFCから永遠に離れようと思います。
全州ワールドカップ競技場からも離れ、近くにも寄りません。全北現代モータースから下されるそんな処罰も
受け入れるつもりです。
(長すぎるので以下略)
記事、訳:朴 美奈
http://getnews.jp/archives/143641
http://getnews.jp/archives/143641

http://getnews.jp/img/archives/imp/and_143641.jpg
http://getnews.jp/img/archives/imp/and_143641.jpg

58 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:14:51.63 id:fSkMrTPL0

>>1
ハングルで書いてあって読めないが、字がへたくそなのだけはわかる。
172 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:21:55.35 id:d1jymaYg0

>>1 ん?なんで韓国国民に謝るの?日本には哀悼の意?韓国人は日本人に
  謝罪すると死ぬのか?
203 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:23:46.13 id:iEYtFEGZO

>>1
>まず、今回の地震被害で多くの苦痛に遭った日本と日本人のみなさんに哀悼の意を表し、
>そして大韓民国の国民、全北現代ファンを傷つけたことを謝りたいと思います。
日本人に謝ってないじゃん。ふてぇ野郎だ。
256 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:27:46.74 ID:2UFX3LEX0

>>203
おれはむしろ、大日本とか大韓民国とか国家体制には謝罪はいらんんと思うがな。
そこに住んでる人間に対してだけでいい。
358 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:33:54.88 id:zlNRLkEz0

>>1
ハングルって読みにくいな。
文芸的な発展は難しいんじゃね?
359 :槍騎兵 ◆YARI3Eg7m6 2011/09/30(金) 16:33:55.76 id:T6mgXzOH0

>>1
    ,へ、_,..-――-、.._
    ! /、ヽ       `ヽ、
    ,ゝ9         ,   `、
   (  、 (     〈    i
    〉-ェ'> 、`ーェー'  '  ,-、 i   君たちは日本語で侮辱したのではないかね?
 +  i  /  `  ̄   、 ' f' 〉|   ならばきちんと日本語で謝りなさい!!
   ,! 〈ー、 、  ,-、   /  〉ノ |
   〈ヽ'`ー´`ヽ、ノ 〉  l  |´ !
   `Y ̄`ヽ、__,ノ   ,   |   !
    ! '⌒    _,ノ  ,!/ ヽ_
    (  (      _,r'´-一'´ ̄ !、
    ヽ、___,,r'´:::::::::::::::::::::::::::::::!
     ,ヘ:::::::::,ヘ:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ
     ,!|i|:::::::||i !::::::::::::::::::::::::::::::::

    ノノヾヽノノゝ`

383 :3472011/09/30(金) 16:35:57.72 id:O8DsyHwJ0

>>1で省略された、(長すぎるので以下略) の部分ね。
>>1のリンク先(getnews)を見れば続き(>>347)が書いてある。
>>1だけ見てどうこう言うのはやめよう。

485 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:44:24.30 id:qoE5X2++0

>>383
肝心な所を省略するなと思うね。
哀悼の意を示しただけで謝ったのは韓国人に対してだけって取れるじゃねーか。。w

486 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:44:24.69 id:BENOxGXu0

>>1
本当だ
「哀悼の意」は表したが日本に「謝罪」はしてないな。
487 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:44:26.22 id:ybxfIi9t0

>>1
謝罪文は自動翻訳か?
まともな日本語じゃないが。
4 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:09:39.72 id:NckQVPTq0

2chで声高に韓国と韓国人への憎悪を叫ぶお前らに質問する。
これはお前らの「覚悟の深さ」を測る、いわゆる思考実験です。
仮にだ、お前個人とお前の家族が悲惨きわまりない死を迎えれば
すべての韓国人が確実に死に絶える、という状態があったとする。
理由はこの際、宇宙人の介入でも神様の魔法でも何でもいい。
その状況下でお前らは、自分と自分の家族の悲惨な死
(長時間に渡る耐えがたい苦痛を伴う)を是とするか?
25 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:11:57.81 id:urQRBeJh0

>>4
自分も家族も苦しまず、韓国人を根絶やしにする
そんな魔法のような方法で韓国人を根絶やしにする
に決まってるだろ
13 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:10:42.09 id:lFJvYW2I0

全北現代モータースから感謝状が贈られてきましたとさ、めでたしめでたし
32 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:12:31.77 id:L8YQ8BTk0

しかたないだろ
韓国人のうえサッカーファンなら
善悪の区別なんてつくもんか
35 :怪しい社員イノウェイ2011/09/30(金) 16:12:42.94 id:whClHMCI0


大韓民国の国民、全北現代ファンを傷つけたことを謝りたいと思います。
謝罪はここだけじゃんw
43 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:13:43.27 id:Dva9u6Vs0

日本人は謝られると水に流す…
国内においては安寧機能だが、海外向けでは百害の悪癖がある。要注意。
56 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:14:39.15 id:OW0JCbvC0

他の奴はなんとも思ってないだろうな
横断幕の奴も何が悪いのか漠然としてるだけだろう
57 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:14:41.69 ID:7+Yu20tS0

よく見りゃ哀悼の意かよ、勝手に殺すなよw
さすがにこれ、釣りだろ
62 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:15:08.28 ID:t+A6/jCu0

誤訳だろとか抜かしとった知識人wとかどう反応するのか興味あったり
80 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:15:54.94 id:eKVS2HYK0

>>62
オヅラはしれっとして「謝ることができる姿勢、これを日本人も見習いたいものです」と
言う気がする。
64 :怪しい社員イノウェイ2011/09/30(金) 16:15:23.02 id:whClHMCI0


>日韓両国に素晴らしい発展があることを祈ります。
この訳おかしいだろ、フジテレビでも韓日と書くのに
65 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:15:25.94 ID:2jEVg3KD0

韓国人タレントが出たら速攻チャンネル切り替える
鬱陶しい煩わしい気色悪い
66 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:15:26.67 id:pGamVpzU0

韓国人のスタンダードは
何度謝罪しても延々と謝罪と賠償を請求し続ける事じゃないのか?
71 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:15:37.17 id:PVQx+VP50

肝心な日本人への謝罪が見られないと思うのは訳した奴
が悪いせいか?
コレに対して韓国人全体の意見はどうなんだ?

85 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:16:03.80 id:U6OPZAMBO

せっかく反省して謝ってるのに非難する人達って
「弱った犬は殺せ」の韓国人そっくりだなw
87 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:16:09.42 id:DOqjT3T00

横断幕より相手選手の顔面骨折させるラフプレイに驚いたわ。
110 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:17:59.84 id:cpV4cAzV0

この事件で韓国人から何か相当言われてんだろ。
下手すりゃ殺されるから謝ってんだろ。
114 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:18:08.78 ID:7b79jwkR0

「対国民 謝罪文」じゃないかな。
「対日本人 謝罪文」も書いてるけど、
日本語の辞書を引きながらで時間かかってるんだろう。
117 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:18:19.69 id:pKsxl+uoO

間違っても「哨戒艦沈没お祝いします」横断幕とか止めろよ
チョンと同じレベルに落ちるだけだぞ
129 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:19:21.16 id:pqpUKlZW0

どーせこれも、そこらの奴が書いた偽の謝罪文なんだろ?担任火消しをしたいだけ
135 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:19:54.85 id:zpiGsKEt0


韓国人が謝るとか
何の前ぶれだよ
162 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:21:07.28 ID:9V9QhIoT0

>>135
韓国人が、韓国人に対して謝ってるだけ。
日本国民の気持ちを害したことについては、一切謝罪していない。
149 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:20:31.67 id:KxcoMG4sO

え?韓国人って絶対に過ちを認めず他人のせいにするのに(笑)
161 :怪しい社員イノウェイ2011/09/30(金) 16:21:06.88 id:whClHMCI0

セレッソ大阪のアップ場のグラウンドにホッチキスをばらまかれていた事は?
これは謝罪なしかよ
173 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:21:58.00 ID:3VS3C6hG0

もっと日本人が激怒する横断幕おしえるよ。
:この朝鮮人が!:
次の試合でやってみれ。効果絶大保証
178 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:22:25.28 id:CiPuE1CC0

日本国民を傷つけたネタならまだまだいくらでもありまっせ
これだけのネタで「謝ったニダ!」とドヤ顔すんなよー
212 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:24:36.44 id:f0WuRNoW0

>>178
よく見ろ、日本人に対しては一切謝っていない。
韓国人に対して謝罪しただけ。
183 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:22:40.46 id:Ub8LG4+7O

日本には謝罪しないんだね〜
何もかも韓国人クオリティ
186 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:23:01.96 id:zgf9fEYg0

韓国人は謝罪した。
次は慰安婦問題の日本の番だ。
早く日本人は謝罪しろ。
222 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:25:13.92 id:W8M3Bfty0

>>186
オマイバカだろ。
オマイラ在日を虐殺して日本に追い出したのは韓国人だぜ、何なのその言い方。
187 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:23:07.40 id:ed2IzdY50

日本と日本人→哀悼の意
大韓民国の国民、全北現代ファン→謝りたい
という構図でおk?
198 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:23:30.23 ID:8P1RS32i0

日本に、哀悼の意を表したんかもしれんが、
全然謝ってないじゃんwww

202 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:23:43.77 id:VPRV8ykn0

え?これ謝ってるの?日本国民に。 謝ってないよね??
220 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:25:12.89 id:mF6JhGZG0

>>202 いや、待て。長い時は縦読みを疑った方がいい。ハングル分からんが…
211 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:24:32.88 ID:17T30JxR0

>日本人のみなさんに哀悼の意
>国民、全北現代ファンを傷つけた事を謝りたいと思います。
214 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:24:42.32 id:U6OPZAMBO

まぁ、サッカーファン()はクズってのは万国共通だから仕方ないよ
224 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:25:33.05 id:IHgC48kaP

なんで日本人被害者に謝罪しないの?意味ないじゃん。さすが半島人

231 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:25:52.64 id:fM9Gzzkh0

もう許してやれよ、悪気は無かったって言ってるじゃないか^^
262 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:28:16.22 ID:0TOtkNTA0

>>231
日本人でも冗談でする人いるだろう。
正直、自分の身内が被災してなきゃ関係無いしw
251 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:27:24.75 id:bj0V0kNm0

どうみても日本には謝っていませんなぁ
韓国国民には迷惑を掛けたとは言っているが
日本人には謝る気など無いようだね
 

252 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:27:31.10 id:J3p6TYNz0

 これは、サッカー場掲示した本人ではなく、替え玉が韓国人に謝っているんだろう。
 茶番だな

264 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:28:20.95 id:SP6dqdsF0

匿名で顔も隠して謝罪なんて韓国人らしいが
本当にこの人物が実在するのか疑わしいわ
266 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:28:26.45 id:N5LROTG30

へえ、絶対言い訳すると思ったけど
韓国人としてはずいぶん正直な謝罪じゃないか?
ちょっと感心した
274 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:28:41.79 id:d37Krmpl0

どうも日本語は書けないみたいだな
やはりあらかじめ用意して持ち込んでいたわけだ
書けるなら日本語で謝罪文書くだろwww
282 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:29:08.77 id:kbqXH8T20

悪意ある横断幕をわざわざ日本語でつくって掲げるのと、
ただフクシマって言うのと同じレベルだと思うのか?
293 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:30:10.28 id:WXnVkIUZ0

日本語で書いたんだから謝罪文も日本語で書けよ
なんで読む側が翻訳しなきゃならないんだw

302 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:30:49.15 id:dLurB1YM0

日本には「哀悼の意」だけで、謝ってるのは韓国内だけなんだね。
日本人に謝ったら爆発しちゃうの?それとも逮捕されるの?
303 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:30:51.27 id:P2QVHb/80

6−1で負けたセレッソは何なの
せめてドローにしとけよアホ
457 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:42:04.98 id:OW0JCbvC0

>>303
韓国人の罵倒は強烈にやる気をそぐ
304 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:30:52.14 ID:H+x8Vr1F0

不満だがまあいい。あとはこの韓国人を
書き間違いかもと擁護したオズラにも謝ってもらおう。
311 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:31:33.98 id:gIK5KCo10

この程度のことであやまんなよ。
日本人になめられるぞ。
312 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:31:40.66 id:U6OPZAMBO

謝っただけ立派だよ
当の日本人同士さえフグスマだのセシウムさんだのヒサイシャガーだの罵りあってるんだからww
韓国人は立派
313 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:31:43.16 id:LHDC6+gTO


謝罪も日本人にわかるように日本語で顔だしてテレビで謝れ
320 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:31:56.52 id:SUv4poxfO

チームの事務所で謝られてもな
しかも出所の分からない
謝罪文とか意味不明すぎる
322 :三河農士 ◆R2srkOAYfTmd 2011/09/30(金) 16:31:58.10 ID:Pm/T1oWtO

今回は本気で怒られたので流石の韓国人も少しは堪えたか。
本気で反省しとるかどうかは今後の言動から判断するしかないけどな。
334 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:32:41.42 id:iEYtFEGZO

日本人→哀悼
韓国人→謝罪
この期に及んでなめてるじゃん
337 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:32:47.39 id:lSBwCGx10

謝罪なんてするわけないと思ってたけど、全北現代ファンと韓国国民にちゃんと謝罪したんだな
343 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:32:59.72 id:J3p6TYNz0

 謝っているという内容の書き込みは、みんな在日だな。
 日本人なら、謝ってもらっている気がしないだろう 
346 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:33:14.66 ID:+CNm0FrS0

またキチガイ韓国人が騒いどんか
韓国人には犬みたいな躾が必要でそれは中国に任しとけばよかったんだよ
350 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:33:20.93 ID:45dbQBZjO

これは日本人に謝ってるんでなく韓国国内向けってのがほんとむかつく
357 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:33:52.68 id:b1UAysXH0

傷ついたのは日本人じゃなくて韓国人の評判だろ?
自国民に謝罪しなよ。

389 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:36:41.39 id:VKqWFTjZ0


はぁ???
日本に向けての謝罪じゃねぇじゃねえか!!
あくまで勧告国内向けの謝罪文だろ。
ふざけんなチョン
390 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:36:48.74 id:plKYkAiG0

ちゃんと謝罪したこいつはウジTVより遥にマシ。
407 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:38:08.64 ID:0Wn2a6mE0

>>390
くそより小便の方がマシと言われて
小便飲むのか?
417 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:38:34.66 id:UoWnbolK0

>>390
謝ってる相手は韓国人にじゃん
バカだろお前
424 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:39:11.55 id:plKYkAiG0

>>407
はあ?マシはマシだっての。まったく朝鮮人並みの
カスが多いなここは。
436 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:40:13.54 id:iEYtFEGZO

>>390
謝ってないから、よく読むんだ。
哀悼→日本人
謝罪→韓国人
447 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:40:59.39 id:UoWnbolK0

>>424
それで日本人の振りが出来てると思ってんのか
糞チョンと
496 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:45:23.05 ID:1AqukkF9O

>>436
しかも
震災で被災した事については、哀悼の意を表しているが
その日本の被災者を侮蔑した事の謝罪はしていないよな
428 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:39:37.65 ID:6L6MSN820

哀悼の意は書いてるのに、謝罪してないとレスしてんのは恥ずかしいな
434 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:40:09.20 id:c6QPyobS0

全北現代ど韓国人に謝罪しただけ
日本人には全く謝罪してないよね
435 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:40:10.31 ID:2Dlk1f6b0

あのさ、署名の無い謝罪文なんて意味あると思うか?
例えば東電が福島被災者に匿名で謝罪して納得させられる訳無いだろ?

437 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:40:16.75 id:BENOxGXu0

はいはい、そして日本のマスゴミは全力擁護。
高速土下座当たり前なのに、韓国人はちゃんと誤って偉いってなるんだろ?
439 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:40:25.28 id:xHQ9jcqP0

謝るなんて韓国人らしくない! さては中の人は日本人だな!
446 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:40:55.72 id:WXnVkIUZ0

これ正確に訳せる奴居ない?
ハングルなんて学びたいとも思わないから全然解せない
458 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:42:06.66 id:L7vCKPpm0

これは韓国の名誉を傷付けたことに対して
韓国人に謝罪しているだけに見える
460 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:42:20.02 id:wSnj+zfO0

韓国人でなくてよかった。
472 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:43:17.25 ID:7E9nsVjm0

>>460
> 韓国人でなくてよかった。
ホントだよね。
心の底からそう思うわ。
まだ犬猫のほうが数万倍もマシだ。
461 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:42:24.20 id:sSlbQqvd0

オヅラは、「非を認める韓国人の勇気すばらしい。それにくらべて日本は戦争問題を云々」とぬかすに、1万ヅラ
466 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:42:36.83 id:QkaHQQp00


本人は謝りそうにないからコッソリとチームが謝罪文を書いたニダ!
しかも日本には謝らず、チームに謝っただけだから大丈夫ニダ!
467 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:42:39.25 id:kbqXH8T20

匿名の謝罪文など何の意味もない
クラブにペナルティが世界の相場
476 :名無しさん@12周年2011/09/30(金) 16:43:39.26 id:BDOR/Eaz0

この横断幕騒動はネットで韓国の実態を知ってるお前等には「またかよ、屑」程度だけど
ネットを見ない層が相当怒ってるな